范世林：山西万荣人,中共党员,大学文化。1978至1984年在北京军区空军服役,1985年在临汾铁路分局运城工务段任工会、党委干事。1992年以来,先后担任临汾铁路分局纪委办公室副主任、党委宣传部副部长、运城车务段党委副书记、《临汾铁道报》总编辑、临汾铁路分局政研会秘书长、太原铁路分局政研会副秘书长、太原铁路分局纪委办公室主任、太原铁路运输中级法院政治部副主任等职。现任太原铁路运输法院副院长、政治处主任、高级政工师。兼任《中国新闻出版报 》、《生活晨报》特约记者,中国新闻摄影学会会员。
范世林
“原文”：一人习学言语，闻人曰“岂有此理” ，心甚爱之，时时温习。偶因过河忙乱，忽然忘记，绕船寻觅。船家问他失落何物，曰：“是句话。”船家道：“话也有失落之，岂有此理！”其人曰：“你拾着，何不早说。”
尔后此人即不敢复上船矣，唯恐复又失也。
“译文”：有个人很喜爱学习和积累语言、词汇。有一次听人说过“岂有此理”一词，心里十分喜爱，觉得这词很好，便暗暗地记在心里，还时常加以温习。有一天，因为过河，一时忙乱，忽然把这个词忘了，急得他船前船后，船左船右地来回找。船夫问他丢失了什么东西，他说：“丢了一句话！”船家听后发笑地说：“话也能丢？真是岂有此理！” 这个人一听说：“原来是你拣到了，为什么不早说呢？”
打这以后，这个人就再也不敢坐船了，恐怕好不容易才找回来的这句话再次丢失。
“岂有此理”一词出自《齐书.虞悰传》：“……天下岂有此理耶？”意思是“哪里有这样的道理。”
(发表于1986年第6期《京铁工人通讯》“古文今译”)
评论