范世林：山西万荣人,中共党员,大学文化。1978至1984年在北京军区空军服役,1985年在临汾铁路分局运城工务段任工会、党委干事。1992年以来,先后担任临汾铁路分局纪委办公室副主任、党委宣传部副部长、运城车务段党委副书记、《临汾铁道报》总编辑、临汾铁路分局政研会秘书长、太原铁路分局政研会副秘书长、太原铁路分局纪委办公室主任、太原铁路运输中级法院政治部副主任等职。现任太原铁路运输法院副院长、政治处主任、高级政工师。兼任《中国新闻出版报 》、《生活晨报》特约记者,中国新闻摄影学会会员。
范世林
“原文”：暑极不生暑而生寒，寒极不生寒而生暑。屈之甚者信必烈，伏之久者飞必决。故不如意之事，如意之所伏也，快意之事，忤意之所乘也……消与长聚门，祸与福同根。岂惟世事物有然哉！学问之道，其得之不难者，失之必易，惟艰难以得之者，斯能兢业以守之。（选自《魏源集.默狐》）
“译文”：炎热一旦达到极点，就不会再炎热了，反而会出现寒冷；寒冷一旦达到极点，也就不会再寒冷了，反而会出现炎热。弯曲得愈是厉害的东西，当它一旦伸展开来的时候，其势一定猛烈；停歇了很久的鸟雀，一旦飞起来的时候，就一定矫健有力。所以，在不称心的事情后面正隐藏着称心的事情，在称心的事情后面，正隐伏着不称心的事情。……减少和增长聚集在同一个门里，灾祸和幸福生在同一条根上。这不就是世上一切事理的变化法则吗？求学问的道理也是这样。那些不费力气而获得的知识，一定很容易忘掉，只有经过刻苦钻研而获得知识的，才能牢牢地记住。
(发表于1986年第1期《京铁工人通讯》“古文今译”)
评论